This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 15 '08 esl>eng delegación fiscal Prosecution delegation/appointment pro closed no
- Oct 15 '08 esl>eng dieron la pauta para articular un discurso artístico socialistoide provided the guideline(s) for the articulation of an artistic socialistoid discourse pro closed no
4 Oct 15 '08 esl>eng guía de blindado armored car log pro closed ok
4 Oct 14 '08 esl>eng comercio adherido affiliated merchant pro closed ok
4 Oct 14 '08 esl>eng vetiforme vein-shaped / seam-shaped pro closed ok
- Oct 14 '08 esl>eng poco interesantes of little interest/significance/importance pro closed ok
4 Oct 13 '08 esl>eng en su prórroga de seis meses ulteriores or within the subsequent six-month extension thereof pro closed no
- Oct 13 '08 esl>eng reconversión de la cilindrada de 250cc en una categoría de 4T reconversion of the 250cc displacement/capacity into a 4-stroke category pro closed ok
4 Oct 10 '08 esl>eng Solidaria a la estructura attached/fixed to the structure pro closed ok
- Oct 10 '08 esl>eng riesgo de dejar de pagar un credito risk of loan default by pro closed ok
4 Oct 10 '08 esl>eng previo concepto del Interventor subject to prior opinion of/by the Auditor/Inspector/Administrator pro closed ok
4 Oct 10 '08 esl>eng Sistema de telefonía de uso común final Final common use telephone system pro closed ok
4 Oct 10 '08 esl>eng deduciendo which leads to the conclusion/reasoning/deduction that... pro closed ok
- Oct 10 '08 esl>eng “calidades de provincia”. run-of-the-mill quality(ies) pro closed ok
- Oct 10 '08 esl>eng los efectos de las variables latentes entre si interaction effects among latent variables pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng los efectos/garantías de cobertura de la póliza ...stated in the Policy issued for that purpose/coverage guarantees which emerge from... pro just_closed no
- Oct 9 '08 esl>eng permiten considerar los fenómenos (they) allow the analysis of the true complexity of (the) events/developments/issues/occurrences pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng con posibilidad de conectarse a otros productos with the ability to connect to other products pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng su prueba de grado en la modalidad de pasantía carried out/fulfilled/accomplished her degree test through an internship at (the) XXX institution pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng será el propio de estimación de la demanda which will be the demand estimation model itself/per se pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng Ley Cambiaria Law of Negotiable Instruments / Negotiable Instruments Law pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng línea media middle line management/managers pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng sino en hacer partícipes al equipo de XXX en los modelos but on engaging the participation of XXX team in the models pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng metalotecto metallotect pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng un activo con presencia en medios durante 10 meses al año an asset with media exposure for 10 months a year pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng clave de registro del plan de estudios curriculum registry code/number pro closed ok
- Oct 8 '08 esl>eng pretende el análisis inteligente de los datos seeks to implement/make an intelligent analysis of data pro closed ok
- Oct 8 '08 esl>eng En espera de su comprensión, me despido. Looking forward to your understanding. Sincerely,... pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng después de 6 meses de su ejecución real after 6 months of its actual/effective enforcement pro closed ok
- Oct 8 '08 esl>eng ser requerido para la aceptación de la garantía If needed in order to accept/approve the collateral pro closed no
- Oct 8 '08 esl>eng solicitud o requerimiento de la garantía request or demand for the collateral pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng previamente avanzado en garantía previously advanced/pledged as collateral pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng LPI Intellectual Property Law Tax pro closed ok
3 Oct 7 '08 esl>eng política de resguardo safeguard policy / policy for the safeguard of... pro closed ok
- Oct 6 '08 esl>eng Se plantea The proposal/plan includes... / A proposal/plan is made for... pro closed ok
- Oct 6 '08 esl>eng Desarrollo Proceedings pro closed ok
- Oct 6 '08 esl>eng Remision de la ley al reglamento incorporation of (the) regulation(s) into the/a law pro closed ok
- Oct 3 '08 esl>eng Sinsentidos de la democracia "Nonsense/Senseless democracy" vs. "Non-senses of democracy" pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng instalación con tensión Never handle the (installation/facility/unit/equipment) while under voltage pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng Consulta de Acuerdos Inquiry/Search/Searching of Agreements... pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng rendir pledge / offer / provide pro closed no
4 Oct 3 '08 esl>eng petaca inadecuada incorrect/unsuitable cramps pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng tasación en venta y locación del inmueble sale and rental appraisal of the property pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng sumillados annotated pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng se limita a negar sin más que hubiera habido (esa entrevista) merely denied the existence of such interview / merely denied that such interview ever took place pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng sin salvarlas uncertified / without certification / without certifying them pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng intoxicacón que al respecto han efectuado las demandadas en el proceso the distortion introduced by the plaintiffs in this regard. pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng soporte y respaldo técnico experience, backing and technical support pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng mata perro salido loose (front) valance pro closed no
- Oct 2 '08 esl>eng revelados disclosed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered